English summary: The late medieval triumphal cross group in Lubeck Cathedral is one of the most famous works of art in the Baltic Sea region. It is the starting point for research on Bernt Notke (1435-1509). In the recent discussion about the practical part that the Lubeck artist and workshop manager might have had in his work, there has been a lack of reliable data. The documentation of the restoration carried out between 1949 and 1977 fills this gap. German description: Die spatmittelalterliche Triumphkreuzgruppe im Lubecker Dom gehort zu den beruhmtesten Kunstwerken im Ostseeraum. Sie bildet den Ausgangspunkt der Forschung zu Bernt Notke (1435-1509). In der jungst entbrannten Diskussion um den praktischen Anteil, den der Lubecker Kunstler und Werkstattleiter an seinen Arbeiten gehabt haben konnte, fehlte bisher eine belastbare Datengrundlage. Die Dokumentation der zwischen 1949 und 1977 ausgefuhrten Restaurierung schliesst hier eine Lucke. Sie liefert eine Fulle von bislang unbekanntem Material und verweist gleichzeitig auf ein wichtiges Kapitel der Restaurierungsgeschichte des 20. Jahrhunderts. Was hier nach langen Diskussionen in die Praxis umgesetzt wurde, bestimmt bis heute unsere ethischen Vorstellungen beim Umgang mit historischen Kunstwerken.
About the Author
Jan Friedrich Richter, promovierter Kunsthistoriker mit Forschungsschwerpunkt zur mittelalterlichen Kunst in Norddeutschland und Skandinavien, ist wissenschaftlicher Mitarbeiter der Staatlichen Museen zu Berlin.
